Hoy celebramos el centenario de la obra “Platero y yo”

Platero-1111x1500Platero es pequeño, peludo, suave; tan blando por fuera, que se diría todo de algodón, que no lleva huesos. Sólo los espejos de azabache de sus ojos son duros cual dos escarabajos de cristal negro. Lo dejo suelto y se va al prado y acaricia tibiamente, rozándolas apenas, las florecillas rosas, celestes y gualdas… Lo llamo dulcemente: ¿Platero?, y viene a mí con un trotecillo alegre, que parece que se ríe, en no sé qué cascabeleo ideal…

¿Sabías que ‘Platero y yo’ es el tercer libro más traducido a diferentes idiomas después de la Biblia y El Quijote? Pues hoy se celebra el centenario del libro de Juan Ramón Jiménez, una de las obras clave de la literatura mundial, que recrea poéticamente la vida y muerte del burro Platero y cuya primera edición se publicó en 1914.

Se trata de una obra para adultos, pues algunos capítulos encerraban una cierta crítica social, aunque por su sencillez en la narrativa se adecua perfectamente a la imaginación y al gusto de los niños. El propio Juan Ramón, en un «prologuillo» a la edición aclaraba: «Yo nunca he escrito ni escribiré nada para niños, porque creo que el niño puede leer los libros que lee el hombre, con determinadas excepciones que a todos se le ocurren».

La ilustración que adjuntamos está inspirada en la realizada por la ilustradora, escritora y traductora vasca Asun Balzola para la edición de “Platero y yo” publicada por la editorial Bruguera en 1980. Esta versión fue realizada por el diseñador Cemepé, con el que tenemos la suerte de trabajar en Pearson, y a través de ella ha creado un juego donde puede leerse el famoso inicio de este clásico de la literatura español y universal a través de las líneas que componen el dibujo. A continuación podéis ver mejor el detalle:

Platero 5000x3500

El doodle de Google hoy también está dedicado al centenario con una colorida imagen del burro ‘Platero’ adornada con distintas flores y furtas que forman las letras de su logotipo.

Doodle Platero y yo

Y no olvidéis que a partir de ahora podéis comprar directamente la mejor Literatura Infantil y Juvenil en nuestra nueva tienda onlineAbierta siempre, la 24 horas de los 7 días de la semana, sin intermediarios y con gastos de envío grats en pedidos superiores a 18 euros para España y Portugal (gastos para el resto según distancia).

Sigue a Pearson España en Twitter: 

Descubre ‘El niño perro’ con las ilustraciones de Patricia Castelao

El niño perroEntre las novedades que han llegado a Mascapáginas, hoy os invitamos a descubrir El niño perro, un libro que forma parte de nuestra Serie Verde, formada por lecturas recomendadas a partir de 10 años. El niño perro está escrito por Fina Casalderrey y Francisco Castro, y maravillosamente ilustrado por Patricia Castelao, cuyo trabajo mostramos en nuestro blog, al igual que hicimos con Patricia Metola y Las peripecias de Lucía. Este libro de la colección de Literatura Infantil y Juvenil de la editorial Pearson se compone de cinco relatos protagonizados por niños y niñas en situaciones de marginalidad, cuyo hilo conductor es la presencia de un perro, que acompaña y cuida a cada niño. El texto es de una gran belleza y sensibilidad. Además, cada relato va precedido de un artículo de la Declaración Universal de los Derechos del Niño y se cierra con la cita de un intelectual, que enmarca el sentido de cada relato. El libro original en gallego es O neno can y está incluido en la prestigiosa lista que cada año elabora el YBBY con los mejores libros sobre la discapacidad. Actualmente es uno de los libros más leídos en el ámbito gallego. Se trata de una lectura recomendada a partir de 10 años que ya se puede encargar en tu librería habitual o comprar online en nuestra web, Librería Cervantes, Librerías L o Amazon.

El niño perro

Post elaborado por Manuel Caro

Descubre ‘Las peripecias de Lucía’ a través de las ilustraciones de Patricia Metola

Las peripecias de LucíaLo que iba a ser una tarde de juego en casa de Luismi se convierte en una visita al hospital, una noche fuera de casa… Pero ser amigos en el cole no es lo mismo que compartir cena, lavado de dientes y costumbres.

El título que recomendamos hoy desarrolla una historia que ayuda a comprender las dificultades que se pueden presentar en la vida de un niño y que ayudarán al lector a enfrentarse a situaciones que pueden resultar complicadas a ciertas edades.

Las peripecias de Lucía es un libro de Pablo Barrena ilustrado por Patricia Metola y recomendado para lectores a partir de 6 años, que forma parte de nuestra Serie Naranja, por lo que es una de las novedades de nuestra colección de literatura infantil.

El libro repasa las relaciones familiares, y humanas en general, vistas desde una perspectiva infantil. Y a los más pequeños de la casa les ayudará a aprender sobre la amistad, la vida y las personas, la importancia de la familia, o la necesidad de comprender y perdonar a los demás.

En la web de Mascapáginas disponéis de material descargable que sirve para completar la lectura del libro por parte de los más pequeños, ya sea en casa o en clase, como los Jueguercicios que os podéis descargar gratis desde este link.

Las peripecias de Lucía ya está disponible en tu librería habitual, donde puedes encargarlo proporcionando a tu librero/a el título o el siguiente ISBN 9788420559773 para que nos lo pida. También puedes comprarlo desde casa en nuestra web o en las tiendas online de Amazon, Casa del LibroLibrerías L.

Este libro también pertenece al Plan Lector Alhambra de la editorial Pearson destinado a alumnos de Primaria. A continuación podéis conocer algunas de las ilustraciones realizadas por la genial Patricia Metola para este libro:

1 2 3

Mar Ferrero, autora e ilustradora de ‘Lo mejor del mundo’, nos cuenta cómo creó esta preciosa historia

“Estamos viviendo una auténtica edad de oro en la literatura infantil y juvenil”

Hemos hablado con Mar Ferrero, autora e ilustradora de Lo mejor del mundo, uno de los títulos de la Serie Naranja de nuestra colección de Literatura Infantil y Juvenil de la editorial Pearson, para que nos cuente cómo creó esta preciosa historia.

Y lo primero que uno se pregunta al encontrar historias tan bonitas y maneras tan sutiles de contar las cosas como la que descubriréis en Lo mejor del mundo es cómo se le habrá ocurrido a alguien una idea tan genial.

De modo que, ya que tenemos la oportunidad de hablar con su autora, aprovechamos para preguntárselo directamente. “Era un día que estaba triste y había llovido, y olía fenomenal, y me puse a pensar cómo los 5 sentidos nos relacionan con la vida, lo importantes que son. Así surgió la idea del libro”, cuenta Mar, haciendo que parezca muy sencillo.

Pero una cosa es tener la idea y otra muy diferente darle forma, como recuerda ella misma. Lo primero es tener claro “lo que quieres contar”, subraya nuestra ilustradora, que añade que al afrontar sus trabajos piensa en “imágenes e ideas” y deja para el final las palabras. “Las escribo cuando ya están todas las ilustraciones hechas”, subraya.

 

“Normalmente me tiro un año o más apuntando o dibujando lo que se me ocurre para el libro y así lo maduro. Cuando lo tengo bastante claro, aprovecho una época que no tenga trabajo para hacer las ilustraciones finales. En esta fase suelo estar tan entusiasmada que no me cuesta nada ponerme a dibujar, y al dibujar surgen un montón de ideas más”, apunta divertida.

Y en concreto este libro tardó “un montón de años” en terminarlo porque, además del tiempo empleado en el proceso de creación -como se puede observar en las imágenes sus personajes pasaron de ser animales en los bocetos iniciales a estar inspirados en personas en el proyecto final-, hasta que se publicó también pasaron algunos años.

Algo que caracteriza a Lo mejor del mundo es que reparte el protagonismo entre varios personajes y Mar reconoce que “siempre hay un personaje que gusta más dibujar”. En su caso, confiesa que su favorito es Nacho porque le encanta “su supernapia”. Además, para la autora “el olfato es el sentido más evocador”.

 

Como además de ilustradora, Mar Ferrero también es escritora, diseñadora gráfica, pintora y todo lo que le echen, le hemos preguntado por qué faceta se decanta:

Me siento mas cómoda pintando porque no tengo que complacer a nadie. Y más aún dibujando en mis cuadernos, que curiosamente siendo dibujos improvisados y sin propósito, es lo que mejor hago y lo que más éxito tiene”, nos cuenta.

 

“Lo más difícil me parece ilustrar poesía”

Por otra parte, como ilustradora reconoce que “lo más difícil es ilustrar poesía”. “Ahora casi todo lo que ilustro es para el público infantil, pero antes solía ilustrar un artículo de opinión en un semanal y me encantaba. Es difícil porque tienes que encontrar una idea perfecta y ser muy sutil, hacía casi siempre un collage. Cuando ilustras para adultos creo que lo principal es la idea, el concepto, destaca.

Aunque recuerda que en Literatura Infantil y Juvenil “también se hace a veces ilustración muy conceptual”, Mar reconoce que prefiere regodearse en el dibujo porque le encanta dibujar y deleitarse en los detalles.

“Lo mejor es la creatividad y la imaginación que puedes desplegar, estamos viviendo una auténtica edad de oro en la literatura infantil; lo peor es el tema de buscar editor, contratos, dinero, etc. que además a mí se me da fatal”, señala divertida.

 

Entre los compañeros de profesión más admirados por Mar Ferrero, nuestra autora apunta que su autora/ilustradora favorita es Jutta Bauer. “Sus ilustraciones son muy sencillas, pero cuenta siempre unas historias tan redondas que no hace falta más”, destaca sobre la alemana. También le encantan Serge Bloch, Wolf Elbruch, Lisbeth Zwerger…

Pero también admira a compañeros en España, donde “hay muchos ilustradores buenísimos”. “Me encanta Violeta Lópiz, tiene una sensibilidad enorme. Pero mi ídolo sin duda es Isidro Ferrer, hace poco vi la exposición que tiene en el Museo Patio Herreriano de Valladolid de las ilustraciones para ‘Los sueños de Elena’ y casi me derrito”, concluye.

Lo mejor del mundo cuenta la historia de los cuatro niños de la familia Sent y cómo perciben el mundo de forma diferente: Vera usa sus ojos para ver la belleza que la rodea; Oto escucha todo lo que está a su alrededor; Nacho juzga el mundo a través del olfato y Manuela solo es feliz si puede tocar y acariciar. Y todos quieren enseñar lo mejor del mundo al nuevo hermanito, Gustavo, que ya muestra sus preferencias…

Este libro de Mar Ferrero perteneciente a la Serie Naranja (a partir de 6 años) de la colección de Literatura Infantil y Juvenil de la editorial Pearson, se puede encargar en lbrerías o comprar cómodamente desde casa en nuestra web y en las tiendas online de AmazonCasa del Libro o Librerías L.

Para consultar otros trabajos de esta genial ilustradora podéis visitar su web y también os recomendamos que no os perdáis su blog. Y si queréis conocerla mejor, os recomendamos que nos os perdáis sus respuestas a nuestros test de autores. ¡Gracias Mar!

Artículo elaborado por Manuel Caro

Claudia Degliuomini nos explica cómo creó las ilustraciones de ‘La almohada de los sueños’

“Ser ilustradora fue un sueño recurrente hasta que comprendí que si le dedicaba tiempo, esfuerzo y muchas ganas… los sueños se pueden hacer realidad”.

Son palabras de Claudia Degliuomini, la ilustradora de La almohada de los sueños (eBook), uno de los títulos de la Serie Naranja de la colección de Literatura Infantil y Juvenil de la editorial PEARSON, con la que hemos hablado para que nos cuente cómo ilustró esta preciosa historia.

“La almohada de los sueños fue un proyecto de puro placer, que realicé entre espacios. Grietas que quedaron entre los libros por encargo de diferentes editoriales”. Un proyecto al que dedicó, atendiendo a estas circunstancias, “tal vez más de un año”. “Es difícil calcular”, subraya.

El primer contacto de Claudia con La almohada de los sueños se produce gracias a una amiga que pensó que seguramente le gustaría ilustrar este texto. “Y no se equivocó”, recuerda Claudia, que luego contactó con su autor, Daniel Calmels, y le pareció interesante colaborar juntos en este texto.

“La historia tiene rasgos de leyenda, de la creación, de otros tiempos. De tiempos en los que las cosas tenían un propósito y estaban destinadas a una persona en particular. Creo que eso la hace interesante. En este momento de consumo de bienes y relaciones descartables, me gusta soñar que esto es posible”, añade. Para ilustrar sus libros, Claudia explica que “todo comienza con la lectura”. “Se repite varias veces hasta que encuentro el ambiente y a veces los personajes. Y después de un período de gestación, se sucede otro con bocetos y pruebas hasta encontrar el tono que me convence”, añade.

También recuerda que en este proyecto le atrapó la conexión con los sueños, “como un universo paralelo”, así como que al encararlo desde cero y sin diseño, “lo primero fue la distribución del texto en cada página” y que “en ese juego de ilustrar” agregó los pájaros, “que no estaban y que se adueñaron del relato”. Y precisamente cuando le preguntamos a qué personaje tenía más cariño, Claudia apunta que al pajarito de la última página, porque decidió que era él quien relatara la historia “pensando en un mundo donde los animales y las personas tenían otra conexión”.

La almohada de los sueños es un texto que puede destinarse a niños y adultos. ¿Y cómo encara esta doble perspectiva un ilustrador? “No es un tema que me quite el sueño. Yo ilustro desde los sentidos y me guío por la intuición. Creo que niños y adultos pueden comprender una historia en distintos niveles, cada uno desde su lugar. No hay que subestimar al lector, hay que darle posibilidades. Y muchas veces, cosas que no logran comprender en su totalidad, los anima a buscar mas allá”, nos explica. Claro que no hay que olvidar que detrás de este trabajo hay un gran bagaje: “Conocimientos que adquirí en la academia de bellas artes, en los diferentes talleres que participé, en artistas que admiro –como Anne Herbauts, “una ilustradora que siempre me inspira”- y en los avances que logro con cada trabajo”, agrega. “Necesito aislarme para conectar con lo que quiero transmitir” En resumen, para Claudia lo mejor de ilustrar es tener de primera mano la historia, y poder crear a partir de esa mirada. Mientras que lo peor podría ser el aislamiento y la soledad del trabajo. “Aunque en mi caso son necesarios para poder conectarme con lo que quiero transmitir”, apostilla. “Ilustrar da la posibilidad de crear personajes y lugares que no existen, hacer tangible la atmósfera que nos rodea y revalorizar elementos cotidianos. Y muchas veces la ilustración puede cambiar, cuestionar o enfrentar el sentido de la historia. Me da la posibilidad de opinar desde mi lenguaje, de crear un clima que acompañe o le quite dramatismo”, dice.

Sobre esto, Claudia cuenta que en una oportunidad le tocó ilustrar una historia muy oscura para niños pequeños –“realmente fantástica, pero desgarradora”, describe- y decidió utilizar una paleta cálida para bajar de intensidad, incorporando personajes amables que acompañaran al lector. “Y fue destacado como el mejor libro ilustrado del año”, recuerda. La almohada de los sueños es un libro de la colección de literatura infantil de la editorial PEARSON que podéis comprar online en formato libro, con un descuento del 5% sobre su precio, y en versión eBook, al increíble precio de 4 euros. También disponible en formato interactivo para iPad y iPhone en español, inglés y francés. Para consultar otros trabajos de esta fantástica ilustradora argentina podéis visitar su página web y su blog. Y si queréis conocerla mejor, os recomendamos que nos os perdáis sus respuestas a nuestros test de autores. ¡Gracias Claudia!

Artículo elaborado por Manuel Caro

Adolfo Serra cuenta cómo ilustró ‘Capitán lo cuenta todo’

“Mi primer paso para ilustrar es escribir. Anoto ideas, palabras, conceptos… todo aquello que me viene a la cabeza. Muchas veces son cosas que no aparecen en el texto, pero que de algún modo están ahí. También me planteo preguntas. De forma paralela surgen pequeños dibujos y bocetos, poco a poco se van haciendo más grandes, crecen, toman forma. No sé si soy yo quien los encuentra o ellos vienen a buscarme. Lo que necesito saber a la hora de ilustrar es qué quiero contar con mis ilustraciones. Y doy vueltas hasta encontrarlo”.

Son palabras de Adolfo Serra, ilustrador de Capitán lo cuenta todo (eBook), una de las novedades del catálogo de Literatura Infantil y Juvenil de Pearson, para la Serie Morada de la Colección Alhambra.

Los buenos ilustradores tienen la capacidad de trasladar a un papel lo que crea nuestra imaginación. Y Adolfo Serra es uno de esos magos.  Y de los mejores, como demuestran los premios que este joven ilustrador de Teruel ha recibido por su trabajo.

Hemos hablado con él y nos ha cedido muy amablemente varios de los bocetos que utilizó para crear las ilustraciones de esta preciosa historia sobre la amistad, el amor por los animales y el interés por conocer el mundo desde diferentes perspectivas.

A Adolfo le gusta pensar “que las ilustraciones fomentan la imaginación del lector”. “No me importa si es un lector adulto o niño. Quizá un adulto cuenta con más herramientas para interpretar imágenes, pero por otro lado un niño es mucho más libre para dejarse llevar por ellas. En cualquier caso creo que la ilustración enriquece la experiencia lectora, aporta mucho más, añade. Y no podemos estar más de acuerdo.

Ilustrar Capitán lo cuenta todo llevó a Adolfo unos dos meses de trabajo, mientras lo compaginaba con otros proyectos: “Tuve tiempo para leer la historia, para reposar ideas, para hacer un casting de Capitanes, para decidir la técnica y claro, ¡para ilustrar! Recuerdo que al principio plantee un libro totalmente distinto basado en el punto de vista de Capitán”.

¿Y cómo conecta un ilustrador con la historia? Así nos explica Adolfo cómo se dejó llevar por las palabras y personajes de Ann Cameron: “La historia me recordaba muchas vivencias en compañía de mi perro, especialmente esos divertidos problemas de entendimiento entre humanos y canes”. Y por supuesto es Capitán el personaje al que acabó teniendo más cariño. “Es un perrillo muy majo aunque no tenga pedigrí”, apunta.

Lo bonito de ilustrar es crear mundos donde viven los personajes de un libro. El ilustrador capta instantáneas de ese mundo para que el lector pueda pasear por él e imaginar mucho más –¿y lo peor?, le preguntamos- ¿Lo peor? Nada…, bueno sí, que a veces me puedo perder en esos mundos yo también, concluye Adolfo Serra.

Capitán lo cuenta todo es la traducción al español de ‘Spunky Tells All’ de Ann Cameron, uno de los 100 libros más populares en la Biblioteca Pública de Nueva York. El libro se puede encargar en librerías (ISBN: 9788420558912) o comprar en nuestra tienda online con gastos de envío gratis para España en pedidos superiores a 15 €. También en eBook y en las webs de Casa del Libro, Amazon o Librerías L.

Artículo elaborado por Manuel Caro